主講人簡介
姓 名：鄺可怡
職 稱：香港中文大學中國語言及文學系副教授
論文題目：歐亞戰爭語境下的左翼國際主義——巴比塞和葉靈鳳的《火線下》
論文摘要：
二次大戰期間香港淪陷，避戰南下的葉靈鳳(1905-1975)參與由日人管制《新東亞》月刊的編輯工作，卻在雜誌創刊號發表〈吞旃隨筆〉為題的文章，借西漢蘇武「吞旃」持節不屈的典故以明志。此文下分三個小題，循不同路徑曲折回應戰事，其中「火線下的《火線下》」即刻意提及戰火中痛失「花了一年心血才譯了一半」的小說翻譯原稿——法國左翼作家巴比塞(Henri Barbusse, 1873-1935)在歐戰爆發後撰寫的《火線：一個步兵班的日記》(Le Feu. Journal d’une escouade, 1916)。此書據巴比塞親身經歷撰寫，屬一次大戰期間的反戰小說，香港淪陷以前葉靈鳳曾在自己主編的《立報》副刊〈言林〉連載其部份的翻譯，並指出當時「旁的書僅是描寫戰爭的型態，『火線下』却寫了『戰爭』本身」，小說「指示今後如何避免這慘殺的途徑」。抗戰時期香港殖民政府嚴苛的政治審查下，文人如何通過文學翻譯爭取最後的言論空間？在跨越歐亞文化及戰爭語境之下，巴比塞和葉靈鳳有關戰爭、國際主義、左翼文藝的思考在各自的時代面對著怎樣不同的衝擊？譯者如何通過翻譯回應當下的政治環境？葉靈鳳作為創造社後期的重要成員，加入中國左翼作家聯盟但不久即被開除；他又被同時代的評論者視為現代派作家，傾向新感覺主義的創作。抗戰時期葉靈鳳對戰爭背景的俄蘇文學以及法國左翼文學的選譯，如何幫助我們理解他在文學與政治糾結關係之中的複雜取態？
姓 名：鄺可怡
職 稱：香港中文大學中國語言及文學系副教授
論文題目：歐亞戰爭語境下的左翼國際主義——巴比塞和葉靈鳳的《火線下》
論文摘要：
二次大戰期間香港淪陷，避戰南下的葉靈鳳(1905-1975)參與由日人管制《新東亞》月刊的編輯工作，卻在雜誌創刊號發表〈吞旃隨筆〉為題的文章，借西漢蘇武「吞旃」持節不屈的典故以明志。此文下分三個小題，循不同路徑曲折回應戰事，其中「火線下的《火線下》」即刻意提及戰火中痛失「花了一年心血才譯了一半」的小說翻譯原稿——法國左翼作家巴比塞(Henri Barbusse, 1873-1935)在歐戰爆發後撰寫的《火線：一個步兵班的日記》(Le Feu. Journal d’une escouade, 1916)。此書據巴比塞親身經歷撰寫，屬一次大戰期間的反戰小說，香港淪陷以前葉靈鳳曾在自己主編的《立報》副刊〈言林〉連載其部份的翻譯，並指出當時「旁的書僅是描寫戰爭的型態，『火線下』却寫了『戰爭』本身」，小說「指示今後如何避免這慘殺的途徑」。抗戰時期香港殖民政府嚴苛的政治審查下，文人如何通過文學翻譯爭取最後的言論空間？在跨越歐亞文化及戰爭語境之下，巴比塞和葉靈鳳有關戰爭、國際主義、左翼文藝的思考在各自的時代面對著怎樣不同的衝擊？譯者如何通過翻譯回應當下的政治環境？葉靈鳳作為創造社後期的重要成員，加入中國左翼作家聯盟但不久即被開除；他又被同時代的評論者視為現代派作家，傾向新感覺主義的創作。抗戰時期葉靈鳳對戰爭背景的俄蘇文學以及法國左翼文學的選譯，如何幫助我們理解他在文學與政治糾結關係之中的複雜取態？
關鍵詞：歐亞戰爭、國際主義、法國左翼、中國現代派、《火線下》
* 本文為香港研究資助局優配研究金(RGC
General Research Fund)資助計劃研究成果之一，計劃編號14610515。
